近日，由北海航海保障中心独立编译的《国际海上安全信息服务汇编手册》（简称《汇编手册》），由中国航海图书出版社出版，面向全国公开发行。

《汇编手册》是国内海事领域首次组织对涉及国际海上安全信息服务的国际组织系列文件所开展的整理、翻译和出版。

高位启动：高标准严要求推进

《汇编手册》，由中华人民共和国海事局指导，北海航海保障中心负责具体实施，得到国际海事研究委员会航行警告研究分委会的悉心指导和大力协助。

编译工作启动之初，北海航海保障中心通信信息处专门主持召开汇编手册工作启动会，明确编译方案，制定《编译实施方案》《编译工作任务要求》和《缩略语清单模板》等文件，组织所属各通信中心骨干力量成立工作组，在天津通信中心、大连通信中心的多方努力下，共计18人参与翻译、校对工作，历时18个月，合力攻克两大“难关”，最终完成编译工作。

“汇编关”：面对收集到的体系庞大、内容繁杂的国际海上安全信息服务文件，面对专业术语不统一、中英表达不一致等问题，工作组先后多次召开集中办公会议，广泛查阅历史、专业文献，及时沟通解决工作过程中存在的问题，高质量完成汇编翻译工作。

“审校关”：翻译完成后，工作组从表达一致性、术语统一性、图表规范性、示例准确性等方面开展逐项校对。开展了14次线上校对办公，对接航海用户和出版机构，形成了4版《汇编手册》校对文稿。

系统全面：覆盖6大内容，具备4大特点

全书共289页，近12万余字，分为6个部分，以《IMO/IHO/WMO海上安全信息联合手册》为核心，以《NAVTEX手册》《国际安全网业务手册》、国际海事组织公布的海上安全信息发布、全球航行警告业务、全球海洋气候信息警告服务等决议文件为补充。全书涵盖航行警告、气象警告和预报、搜救信息、国际安全网等内容，可为海事管理部门开展安全信息发布管理、港航企业高效指导涉海生产等工作提供科学参考，同时对从业人员开阔视野、提升能力、丰富经验、规范程序具有较强的指导和支撑作用。

《汇编手册》与以往文件相比，具有4大特点，一是在航行警告、气象信息部分首次采用中英文对照示例的形式，增强了使用实操性；二是完成了27幅图片的汉化，插图文字全部为中文，为国内海上安全信息内容图书的首例；三是最大限度的保留了英文原格式；四是整理增加了缩略语附录，便于非专业人士查找理解。

正式发布：是总结也是新起点

《汇编手册》的出版发行，标志着海上安全信息服务汇编工作的圆满完成，填补了国内海上安全信息管理领域相关空白，丰富了航海保障国际中文出版物谱系，将更好地服务航海相关用户，向海上安全信息的管理、编制、播发、使用单位及相关设备的使用者和生产者提供更易理解的海上安全信息中文文献，有助于提升航海保障国际事务参与度和国际影响力，为服务全球船舶便捷安全航行贡献中国智慧。

这也是进一步完善好、宣贯好、执行好《汇编手册》的新起点。下一步，北海航海保障中心将持续做好宣贯工作，提升航海保障的社会影响力，推动该书行业内充分发挥作用，并根据国际组织文件升级更新情况做好书籍的持续更新维护，努力保证中文版本与最新英文文件间的一致性，探索建立航海保障国际技术文献国内转化的长效机制。